Present อีกซักหน่อย..

June 20, 2015

 

เห็นคำพังเพยอันนี้จากท่านปรมาจารย์เต่าพูดไว้ในกังฟูแพนด้าแล้วอดเอามาให้ดูกันไม่ได้..

เป็นการใช้ Present ที่ดีค่ะเพราะมี 2 ความหมายเลยในตัวเดียว ดูซิคะว่า present ในนี้ออกเสียงว่าอะไร

Yesterday is history.
Tomorrow is mystery.
Today is a gift.
That's why it is called the Present.

เมื่อวานถือว่าเป็นประวัติศาสตร์
พรุ่งนี้ยังเป็นความเร้นลับ
วันนี้คือของขวัญ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม "วันนี้" จึงถูกเรียกว่า "Present"

เห็นมั้ยคะ.. ในที่นี้ Present (เพรสเซ่น) ให้ความหมายทั้ง "ปัจจุบัน" และ "ของขวัญ" เลยค่ะ

 

 

Please reload

Please reload