Pick up the tab แปลว่าอะไรยังงัย


cats.jpg

ดูเผินๆ เหมือนแปลว่าจะไปรับใครหรืออะไรมั้ยคะ จริงๆแล้วอันนี้เป็นสำนวนค่ะ น่าจดจำซะด้วยเพราะหากเราได้ยินใครประโยคนี้ นั่นหมายถึงว่าเค้าจะเป็นคนเลี้ยงนะจ๊ะ

ลองดูการสนทนานี้ค่ะ คือเรานั่งทานอาหารกับรุ่นพี่ชื่อ Robbie กะเพื่อนๆ.. แล้วก็ถึงเวลาคิดเงิน

Robbie: Excuse me. Can I have the check please?

... After Robbie got the bill...

You: How much each Robbie? (คนละเท่าไหร่เหรอ)

Robbie: It’s okay. Let me pick up the tab. (ไม่เป็นไร พี่เลี้ยงเอง)

You: mmm... Are you sure? (จะดีหรา...) .. Thank you.. ^^

เวลาใช้ก็ใช้ได้ทุกรูปแบบค่ะ

He picked up the dinner tab last night.

เค้าเลี้ยงข้าวเย็นเมื่อวานนี้

My boss always picks up the tab. </