มีน้องถามเข้ามาว่าได้ยินในเพลงๆ นึงมีประโยคว่า hit the ATM ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร?

จริงๆ แล้ว hit the ATM ก็ไม่ได้เป็นสำนวนเฉพาะนะคะ แต่แน่นอนคงไม่ได้แปลว่าทุบตีเครื่อง ATM จ๊ะ ถ้าจะว่ากันแล้ว การที่เราพูดว่า hit somewhere ก็จะหมายถึงเราไปที่นั่นเพื่อทำอะไรซักอย่าง ลองดูตัวอย่างนะคะ

hit the mall - ไปเดินเล่นในห้าง (ไม่ใช่ไปรับเพื่อน)

hit Fuji - ไปทานข้าวที่ร้านฟูจิ (ไม่ใช่ไปที่ร้านเฉยๆ)

hit ATM - ไปกดเงินที่ตู้ ATM (ไม่ใช่ไปที่ตู้เฉยๆ)

Tip: เราอาจจะไม่ได้ยินคนใช้คำว่า hit “somewhere” เยอะนะคะ เพราะค่อนข้างเป็นภาษาพูดตามท้องถนน ไม่ได้ใช้เป็นทางการนะจ๊ะ