"ถึงตาใครแล้ว" พูดเป็นภาษาอังกฤษยังงัย

August 26, 2015

คือคำว่า "ตา" ในที่นี้เราไม่ได้หมายความว่า "ดวงตา" เราก็จะใช้ eye ก็ไม่ได้เนอะ ว่าแล้วเค้าใช้คำว่าอะไรนะ

 

 

คำว่า "ตา" ซึ่งมีความหมายว่า "คราว" หรือ "รอบ" ในที่นี้เราใช้คำว่า turn ค่ะ ใช้เป็นคำนามเลยค่ะ เช่น

 

 

Whose turn is it? ถึงตาใครแล้ว

It's my turn. ถึงตาฉันเอง

Your turn is next. อันต่อไปตาเธอแล้วนะ

Hey, it's our turn. พวกเรา! ถึงตาพวกเราแล้ว

 

 

p.s. เวลาเห็นหรือได้ยินคำว่า 'turn' ในรูปประโยคแบบนี้เราอาจจะเคยงง เพราะ turn ปกติแปลว่า หมุน หรือ หัน ซึ่งจะเอามาแปลก็ดูแปร่งๆ เนอะ ต่อไปนี้ก็ไม่งงแล้ว พกไว้ใช้ได้เลยนะคะ ^^

 

Please reload

Please reload