บอกทางให้ฝรั่ง.. ตอนที่ 2

เมื่อวานเราว่ากันถึงการเกริ่นถามฝรั่งเวลาเจอฝรั่งมึนๆ หลงๆ วันนี้เรามาว่ากันต่อว่าเวลาบอกทางจะพูดยังงัยดีนะคะ

หากฝรั่งบอกมาแล้วว่าเค้าต้องการจะไปที่ไหน เราก็อาจจะพูดให้เค้าสบายใจหน่อยก่อนจะบรรยายว่าไปทางไหนดีมั้ยคะ คนมาเที่ยวจะได้ไม่ใจเสียเนาะ เช่น

ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวฉันบอกทางให้

Don’t worry. I’ll tell you the direction.

(คำว่า “ทาง” ในความหมายนี้เราไม่ใช้ way นะจ๊ะ เพราะ way คือถนนหนทาง แต่ทิศทางเราใช้ direction จ๊ะ)

ไปง่ายมากๆ ไม่ไกลจากนี้เลย

That’s easy. It’s not far from here.

It’s so easy to get there. Don’t worry.

It’s just nearby. It is just right around the corner.

You will be there in any minute.

จากตรงนี้ ให้ตรงไปจนถึง...

From here, go straight down to … you can’t miss it.

From here, keep straight down to.. . you can’t miss it.

ตรงไปซักประมาณ 100 เมตร

Keep straight for about 100 meters.

Go straight for about 100 meters.

Go further down the street for about 100 meters.

(คำว่า “เมตร” เราออกเสียงว่า “มี๊-เถอะร์” นะคะ)

พรุ่งนี้มาต่อนะคะ ^^