jaywalker แปลว่าอะไร

October 28, 2015

 



มีน้องเห็นป้ายนี้ในเมืองไทย ก็เลยแชะแล้วส่งมาถามว่าคำว่า jaywalker แปลว่าอะไร ก็เลยถือโอกาสเอามาแชร์กันค่ะ

ขอเริ่มที่ jaywalk.. (เจ-วอล์ค) นะคะ.. jaywalk เป็น verb ค่ะแปลว่า "เดินข้ามถนนแบบไม่ใช้ทางม้าลายหรือทางข้ามหรือสะพาน" หรือที่เราพูดกันว่าเดินตัดถนน หรือเดินข้ามกลางถนน เช่น

It's dangerous to jaywalk across this busy street.
มันอันตรายที่จะเดินข้ามกลางถนนตรงนี้ที่มีรถแล่นเต็มไปหมด

You cannot jaywalk here. It's illegal.
เธอข้ามถนนตรงนี้ไม่ได้นะ มันผิดกฎหมาย

ฉะนั้น jaywalker ก็คือการเอา verb มาเติม er เพื่อใช้พูดถึง "คน" เหมือนอย่าง dance-dancer, sing-singer... jaywalker จึงหมายถึงคนที่ jaywalk นั่นเอง 

พกไว้นะจ๊ะ เผื่อฝรั่งถามทางก็แอบเอาไปใช้ได้ค่ะ ^^

cr. คำถามดีๆ จากแฟนเพจค่ะ

~~~~~~~~~
FAB English
เกร็ดภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน

Please reload

Please reload