Siamese connection คืออะไร

พอดีไปเดินเล่นในนิวยอร์คก็เหลือบไปเห็นป้ายตรงท่อน้ำซึ่งมีอยู่ทั่วเมืองที่เขียนว่า Standpipe siamese connection งงมั้ยคะว่า siamese ที่แปลว่าชาวสยามหรือที่เกี่ยวกับสยามเมืองไทยของเราไปเกี่ยวอะไรกับท่อน้ำในอเมริกานะ คือว่าท่อน้ำแบบนี้เป็นแบบที่ตัวท่อส่งมาท่อเดียวแต่ที่ปลายท่อมีหัวจ่ายน้ำ 2 หัวน่ะค่ะ ซึ่งลักษณะของท่อแบบนี้ก็เหมือนกับแฝดอินจันของไทยสมัยก่อนที่ตัวติดกันโด่งดังไปทั่วโลกในชื่อ Siamese Twins ทีนี้ฝรั่งก็เลยเอาคำว่า Siamese มาใช้ในมุมความหมายแบบนี้จ๊ะ ~~~~~~~~~ FAB English เกร็ดภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน