ฝรั่งพูดอะไร “ติ๊ดๆ” หรือ "ติ๊ๆ" ก่อนทานข้าวนะ

November 11, 2015

 



เวลาไปทานข้าวกับฝรั่ง พออาหารเสริฟเรียบร้อย ฝรั่งทั้งโต๊ะก็มักจะพูดขึ้นมาพร้อมกันด้วยประโยคอะไรซักอย่างลงท้ายด้วย “ติ๊ดๆ" แล้วก็ลงมือเริ่มทานกัน เจ้า “ติ๊ดๆ” ที่ว่านี่มันคืออะไรนะ

ประโยคที่ลงท้ายด้วย "ติ๊ดๆ” ที่ว่านั้นคือ bon appétit ค่ะ ออกเสียงว่า "โบน-แอ๊ะ-เผอะ-ที” เป็นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสค่ะ ซึ่งฝรั่งใช้พูดกับอีกฝ่ายที่กำลังจะทานอาหารเพื่อบอกว่า “ทานให้อร่อยนะ” 

bon appétit นี่ไม่จำเป็นต้องใช้ตอนทานอาหารในร้านหรูก็ได้นะ สมมติว่าเดินผ่านเพื่อนนั่งเล่นอยู่ริมทะเลกำลังจะทานขนมซักอย่างที่ดูน่าหม่ำมากๆ เราก็พูด bon appétit ส่งไปเพื่อทักทายล้อเล่นก็ได้ หรือจะใช้กับคนไม่รู้จักก็ยังได้เหมือนกัน แต่ถ้าได้ยินกันบ่อยๆ ใช้บ่อยๆ เลยก็คือเวลานั่งทานอาหารร่วมกันกับเพื่อน กับนาย กับผู้ใหญ่ในโต๊ะ เค้ามักจะพูดก่อนจะหยิบอาวุธเพื่อหม่ำคำแรกค่ะ

Tip: ที่ได้ยินว่า "ติ๊ดๆ" ก็อาจเป็นเพราะฝรั่งออกเสียงคำลงท้าย "ที" แบบมีอารมณ์ครื้นเครงน่าทานนิดนึงก็อาจจะเป็น "ที้" "ที๊" ได้หมดจ๊ะ เป็น "โบน-แอ๊ะ-เผอะ-ที๊" อะไรประมาณนี้

ทีนี้เราก็เอาไปใช้พูดบ้างอย่างไม่ต้องเขินอายแล้วนะคะ ^^

วันนี้ถ้าชาว FAB กำลังจะไปหม่ำอะไรอร่อยๆ กันก็ bon appétit!! ค่ะ

cr. คำถามดีๆ จากแฟนเพจ
~~~~~~~~~
FAB English
เกร็ดภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน
 

Please reload

Please reload