Place กับความหมายที่มากกว่า “สถานที่”

November 11, 2015


place เป็นคำที่เราเรียนมาตั้งแต่เล็กๆ ในความหมายว่า “สถานที่” ซึ่งเราก็ใช้กันง่ายๆ ไม่ยากเลย 

แต่รู้มั้ยคะ ฝรั่งเค้าใช้คำว่า place แทนคำว่า “บ้าน” หรือ “ที่พัก” ด้วยนะ แต่ความหมายอาจจะไม่เท่า home หรือ house นิดนึง

ถ้าเทียบเป็นไทย ก็ประมาณว่าบางทีเราอยู่หอ อยู่คอนโด เราก็ไม่เรียกที่พักเหล่านี้ว่า “บ้าน” เหมือนกันเนาะ เราก็จะบอกเพื่อนว่า “กลับหอ” “ไปคอนโด” หรือ “ที่พัก” ก็เหมือนกันค่ะ ในภาษาอังกฤษเค้าก็เรียกรวบๆ เลยโดยใช้คำว่า place เข้ามาในความหมายว่า “ที่พัก” จ๊ะซึ่งจะเป็นบ้าน หอ คอนโด อะไรได้หมดค่ะ เช่น

I love my new place. It’s very convenient.
ฉันชอบที่พักใหม่นะ มันสะดวกสุดๆ

We have a party today at Willy’s place. Please join us.
วันนี้เรามีปาร์ตี้ที่บ้านของวิลลี่ ไปด้วยกันนะ

How far is your place from the office?
ที่พักเธอไกลจากออฟฟิศแค่ไหนหรอ

พกไว้จะได้พูดได้ เขียนได้ไม่เคอะเขินนะจ๊ะ

~~~~~~~~~
FAB English
เกร็ดภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน
image credit - clker.com

 

 

Please reload

Please reload