"มีเวลาซักแป๊ปนึงมั้ย" พูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร

November 30, 2015

 

คิดตรงๆ โท่งๆ อาจจะได้ Can I have your time? หรือ Do you have time? ก็พอได้นะคะ 

แต่ถ้าจะเอาประโยคที่ฝรั่งพูดกันลื่นๆ เลย ลองใช้ประโยคนี้ดูจ๊ะ

Do you have a minute? 

แปลตรงๆ ก็คือว่า "คุณมีซักนาทีนึงมั้ย".. ซึ่งก็ไม่ได้แปลว่าเราจะขอเค้าแค่นาทีเดียวนะ นานกว่านั้นก็ได้ เหมือนกับเราพูด "แป๊ปนึง" ในภาษาไทย..ประมาณนี้เลยค่ะ

Tip: Do you have a minute? ถือเป็นประโยคสวยและสุภาพซะด้วย ก็เลยสามารถใช้ได้กับทั้งเพื่อนฝูงไปจนถึงผู้ใหญ่เจ้านายเลยทีเดียว อีกนิดนึงคือ เวลาพูดกับผู้ใหญ่ก็อาจเติมExcuse me. ไปซักนิดก็ได้นะคะ เหมือนเราพูดว่า "ขอโทษนะคะ มีเวลาซักแป๊ปนึงมั้ยคะ/ครับ" อารมณ์เดียวกันเลยค่ะ

พกไว้นะคะ ได้ใช้พูดได้แบบเนียนๆ กันค่ะ

cr. คำถามดีๆ จากแฟนเพจจ๊ะ
~~~~~~~~~
FAB English
เกร็ดภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน

 

Please reload

Please reload