หากจะพูดว่า "คุ้นๆ นะ" เป็นภาษาอังกฤษ จะพูดยังงัยดี

November 30, 2015

 

คำว่า "คุ้นๆ" ฝรั่งใช้ว่า familiar (แฝ่ม-มี๊-เหลี่ย) คำง่ายๆ ที่เราท่องตอนเด็กนั่นล่ะค่ะ 

ทีนี้ตอนใช้ก็ขึ้นอยู่กับว่าเราคุ้นแบบไหน เช่น
"ดู" แล้วคุ้นๆ นะ.. หรือ
"ฟัง" แล้วคุ้นๆ นะ 

ซึ่งพอพูดเป็นภาษาอังกฤษเราก็ใช้แบบนี้ค่ะ
That looks familiar. - มันดูคุ้นๆ นะ
That sounds familiar. - ฟังดูคุ้นๆ นะ

แล้วก็มีอีกเวอร์ชั่นที่เติมไปอีกนิดว่า "ใคร"คุ้น ซึ่งฝรั่งเค้าใช้ต่างกะคนไทยเล็กๆ .. เราใช้ว่า "ใคร" คุ้น แต่ฝรั่งเอาคนที่คุ้นไปวางหลังประโยคจ๊ะ เป็น

อะไรซักอย่าง/ใครซักคน + looks/sounds familiar to + someone

เช่น
You look familiar to me. 
ฉันคุ้นๆ เธอนะ

That car looks familiar to me.
ดูแล้วฉันคุ้นรถคันนั้นจัง

That guy looks familiar to us. 
พวกเราคุ้นๆ คนๆ นั้นนะ

That voice sounds familiar to us.
พวกเราคุ้นๆ เสียงนั้นนะ

The advice sounds familiar to me.
คำแนะนำนี้ฟังแล้วดูคุ้นๆ นะ

ใช้ไม่ยากเลยนะคะ พกไว้จะได้พูดได้ เขียนได้ ไม่เคอะเขินจ้าาา..

cr. คำถามดีๆ จากแฟนเพจค่ะ
~~~~~~~~~
FAB English
เกร็ดภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน

Please reload

Please reload