then อยู่หน้าประโยคกับท้ายประโยค ต่างกันอย่างไรนะ

May 21, 2017

then คำสั้นๆ กับความหมายง่ายๆ ที่เราท่องตั้งแต่เด็กว่า "จากนั้น" แต่เอ๊ะ.. พอโตขึ้น ทำไมความหมายที่ท่องมากลับใช้ไม่ได้ทั้งหมดซะงั้น


ลองดูตัวอย่างจาก 3 ประโยคนี้สิคะ
a. Add water in. Then boil the water. 
b. If you are not sleepy, let's watch a movie then.
c. You called me at 2 p.m.? I was in a meeting then.

 

เห็นมั้ยคะว่าจะเอาความหมายว่า "จากนั้น" ไปลงกับทั้ง 3 ประโยคนี้ ความหมายมันก็แปลกๆ ยังงัยไม่รู้.. ไม่ใช่ละ.. จ้ะ.. นั่นก็เพราะว่าประโยคที่มี then อยู่หน้ากับหลังประโยคเนี่ย ความหมายของ then เค้าไม่เหมือนกันจ้าาาา..

 

Then + ประโยค = ให้ความหมายว่า "จากนั้น" หรือแนว "แล้วก็"
ประโยค + then = ให้ความหมายว่า "ถ้างั้น" หรือ "ตอนนั้น" หรือ "แล้วกัน" 

(ซึ่งจะลงด้วยความหมายไหนก็แล้วแต่ประโยคเลย)

 

รู้อย่างนี้แล้วลองแปลประโยคข้างบนใหม่สิจ๊ะ 
a. ใส่น้ำลงไป "แล้วก็" ปล่อยให้น้ำเดือด
b. ถ้าเธอยังไม่ง่วง "งั้นก็" ดูหนังกันมะ
c. เธอโทรมาหาฉันตอนบ่าย 2 หรอ .. ฉันประชุมอยู่น่ะ "ตอนนั้น"

 

ทีนี้ก็พูดได้ละ จะใช้ then ไปเขียนบ้างก็ได้แบบไม่มึนแล้วน๊า 

เครดิตคำถามดีๆ จากแฟนเพจค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
FAB English
ภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน

Please reload

Please reload