FAB English

หากได้ยินฝรั่งพูดว่า I can’t be happier. เราอาจจะงงๆ นะคะว่า เอ..ตกลงว่าเธอ happy รึเปล่านะ แปลตรงๆ ก็คือ “ไม่สามารถมีความสุขไปได้มากกว่า...

มีน้องถามเข้ามาจ๊ะบอกว่าเจอประโยคนี้ในเพลง ไม่ทราบว่าแปลว่าอะไร คำว่า tiptoe ให้ความหมายว่าย่องเบาๆ บนปลายนิ้วเท้า ไม่ได้เดินฉีบๆ ตามปกติ...

สำนวนนี้น่าสนใจมากค่ะ ดูตรงตัวก็น่าจะแปลว่า “ชกกระสอบทราย” แต่จริงๆ แล้วแปลว่า “เข้านอน” จ้าาาา การใช้ก็เหมือนกับเราพูดว่า go to bed...

ช่วงเทศกาลแบบนี้ ชาว FAB ไปเที่ยวไหนก็ขอให้ปลอดภัยและเดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ ว่าแล้ว.. เราสามารถพูดอวยพรเกี่ยวกับการเดินทางเป็นภาษาอังกฤษ...