การจะบอกว่าได้อะไรมาฟรีๆ หรือให้ฟรีๆ ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

ภาษาไทยเราจะพูดว่า “ฟรี” ใช่มั้ยคะ แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ว่า “for free” ไม่ใช่ free เฉยๆ นะคะหรือจะใช้ว่า “free of charge” ก็ได้ เช่น

I got this Line sticker for free from my friend.

I got this Line sticker free of charge from my friend.

ฉันได้สติกเกอร์ไลน์ตัวนี้มาฟรีจากเพื่อนน่ะ

She will edit this video for you for free.

She will edit this video for you free of charge.

เค้าจะปรับแก้วีดีโออันนี้ให้เธอฟรีๆ จ๊ะ

อีกคำนึงที่น่ารู้คือ complimentary.. คำหรูหน่อยค่ะ เป็น adjective เราจะเห็นได้บ่อยๆ ในโรงแรมอย่างในรูปเป็นต้น น้ำดื่มที่ให้ฟรีเค้าเรียกว่า complimentary bottles of water ฉะนั้นถ้าเราไปพักที่ไหนแล้วเค้าเขียนฉะนี้ก็แปลว่าน้ำนี้ดื่มได้ไม่เสียสตางค์นะจ๊ะ

Tip: Complimentary ยังมีอีกความหมายว่า “ชื่นชม” เช่น The professor gave a complimentary note to my project. อาจารย์เขียนโน๊ตชมโปรเจ็คท์ของฉันด้วย