Keep finger crossed แปลว่าอะไร?


Fingers-crossed1.jpg

เชื่อว่าหลายๆ คนคงเคยได้ยินฝรั่งพูดว่า keep finger crossed พร้อมกับทำท่าไขว้นิ้วชี้กับนิ้วกลางแบบเด็กน้อยในรูปนะคะ หรือบางทีก็ไม่พูดเลยแต่เอามือไขว้หลังแล้วก็ยังคงทำนิ้วไขว้กันอย่างที่ว่า เอ๊ะ! แล้วเค้าทำแบบนี้แปลว่าอะไรนะ

การทำแบบนี้หมายถึงว่า ขอให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คาดไว้หรือขอให้โชคดีค่ะ