Keep finger crossed แปลว่าอะไร?

เชื่อว่าหลายๆ คนคงเคยได้ยินฝรั่งพูดว่า keep finger crossed พร้อมกับทำท่าไขว้นิ้วชี้กับนิ้วกลางแบบเด็กน้อยในรูปนะคะ หรือบางทีก็ไม่พูดเลยแต่เอามือไขว้หลังแล้วก็ยังคงทำนิ้วไขว้กันอย่างที่ว่า เอ๊ะ! แล้วเค้าทำแบบนี้แปลว่าอะไรนะ

การทำแบบนี้หมายถึงว่า ขอให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คาดไว้หรือขอให้โชคดีค่ะ

ลองดูตัวอย่างวิธีใช้ในสถานการณ์นี้ค่ะ

You: I am having an interview tomorrow. I am so nervous.

James: I keep my finger crossed for you. (พร้อมกับแอบไขว้นิ้วไว้ข้างหลัง)

You: Thank you.

You: ฉันจะมีสัมภาษณ์วันพรุ่งนี้หละ ฉันกลัวจัง (คือเป็นกังวล)

James: ขอให้โชคดีนะ

You: ขอบใจจ๊ะ

Tip: การพูดว่า keep finger crossed ก็คล้ายๆ กับพูดว่า Good luck นะคะ แต่ก็ดูเนียนตามสำนวนฝรั่ง เก็บไว้ใช้ได้ดีจ๊ะ