• ohfabenglish

ถ้าจะพูดว่า "ไม่เจอกันตั้งนาน" ในภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

ฝรั่งเค้าใช้พูดหลายแบบเหมือนภาษาไทยเรานั่นหละจ๊ะ

Long time no see.

ไม่เจอกันซะนานเลย

I haven't seen you for ages.

ฉันไม่เจอเธอเป็นชาติเลยเนอะ

It's been a while.

ไม่เจอกันพักนึงละนะ

ใช้แทนกันได้หมดเลยค่ะ พอพูดเสร็จอาจตบท้ายต่อด้วย How are you? หรือ How have you been? เพื่อถามสารทุกข์สุขดิบว่า "เป็นงัยบ้าง" ก็ได้นะ

Tip : อาจมีใครบางคนดูแล้วอาจจะงงๆ ว่าทำไมใช้ Long time no see. ได้ด้วย เพราะดูจะไม่ถูกแกรมม่านะ.. ใช่แล้วค่ะ เค้าว่ากันว่าประโยคนี้น่าจะถูกผันมาจากภาษาจีนเทือกนั้นตั้งแต่สมัยก่อนที่มีการทำการค้ากับเมืองจีน ใครรู้ภาษาจีนก็น่าจะดูออกทันทีนะคะว่าผันมาจาก hen jiu bu jian le ตรงๆ เลยหละ

โพสต์ยอดฮิต
โพสต์ล่าสุด
อ่านเรื่องอะไรอีกดี

© 2012 FAB English. 

  • Facebook Clean Grey
  • Instagram Clean Grey
  • Twitter Clean Grey
  • YouTube Clean Grey