หากจะพูดว่า “บ่ายโมงกว่า” พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

อืม.. ตั้งแต่เด็กเราก็เรียนกันมาเรื่องการบอกเวลานะคะ โดยครูก็จะสอนอย่างเช่นว่า

บ่ายโมง = 1 p.m.

หกโมงครึ่ง = six thirty หรือ half past six

สิบโมงยี่สิบ = ten o’clock and twenty minutes หรือ twenty past ten

เป็นต้น

ทีนี้ในความเป็นจริงเวลาเราพูดเนี่ย บางทีก็ไม่มีเวลาเป๊ะๆ อย่างตัวอย่างใช่มั้ยคะ ที่พูดเยอะๆ กลับเป็น “บ่ายโมงกว่า” “หกโมงกว่า” แล้วการพูดว่า “กว่าๆ” เนี่ยในภาษาอังกฤษเราจะพูดว่าอย่างไรหละ

เราใช้คำว่า ‘ish’ (อิช) ค่ะ ซึ่งสามารถไปใช้ต่อตัวเลขชั่วโมงได้เลย เช่น

สิบโมงกว่า = ten-ish (10-ish)

บ่ายโมงกว่า = one p.m. ish (1 p.m.-ish)

ในการสนทนาเราก็จะเป็นแบบนี้ค่ะ

Jenny: What time will you arrive?

Nancy: I should be there at 10-ish.

Tip: คำว่า ish เป็น slang ที่เราใช้ในการพูดมากกว่าค่ะ ไม่แนะนำให้ใช้เขียนเป็นทางการนะจ๊ะ

เป็นคำที่น่าจะใช้ได้บ่อยทีเดียวเลยจ๊ะ เก็บไว้ใช้นะคะ