เลข 86 .. กับความหมายว่า “อาหารหมด” หรือ “ไม่มีจำหน่ายแล้ว”

น่าสนใจมากค่ะเรื่องนี้ ใครที่ทำงานในวงการร้านอาหารคงจะพอมีคุ้นๆ หูนะคะ การที่ฝรั่งพูดว่าอาหารซักอย่างบนเมนูนั้นหมดแล้วหรือเลิกทำแล้ว เค้าจะพูดว่าเค้า 86 อาหารนั้นค่ะ หรือบางทีก็เรียกว่าอาหารนั้นเป็น item 86 ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับลำดับของอาหารบนเมนูนะจ๊ะ เช่น

We 86’d italian sausage from the menu.

เราเอาไส้กรอกอิตาเลียนออกไปจากเมนูแล้ว