"ให้ไว ให้ไว" พูดเป็นภาษาอังกฤษยังงัย

แว๊ปแรกคงนึกถึง hurry up! คำง่ายๆ ที่เราพูดกันคล่องนะคะ แต่ถ้าอยากจะให้ได้อารมณ์แนวขึ้นมาหน่อยเหมือนพูดว่า "ให้ไว ให้ไว" ก็ใช้สำนวนแนวๆ แบบนี้ได้ค่ะ

"Don't dilly-dally"

ความหมายก็ประมาณ

"ให้ไว ให้ไว"

"อย่าเปื้อยเหรื่อย เรื่อยเปื่อย" ^^

"อย่ามัวชักช้าอืดอาด"

Tip: dilly-dally ออกเสียงอย่างน่ารักอย่างรัวๆ ว่า "ดิ๊-หลิ-ดะ-หลิ" เป็น verb ค่ะ ฉะนั้นจะใช้เติม es, ed, ing ก็ได้นะ เช่น

We dilly-dallied at the beach and had a good time.

พวกเราพักผ่อนเรื่อยเปื่อยที่ทะเล และก็มีความสุขมาก

She always dilly-dallies.

หล่อนชักช้าอืดอาดตลอด

Stop dilly-dallying babe. We are running late for the party.

อย่ามัวชักช้าอืดอาดคุณที่รัก นี่เราสายแล้วนะ

เผื่อเย็นนี้มีนัดออกไปหาอะไรอร่อยๆ ทานก็ใช้สำนวนนี้ chat ตามกันได้นะ