other กับ another ต่างกันอย่างไร

คำคู่นี้อาจจะดูสับสันนะคะ ด้วยความที่เค้าแปลว่า "อย่างอื่น" เหมือนกัน แต่ที่สับสนได้คือการใช้เค้าไม่เหมือนกันจ้า

ถ้าจะเทียบกับภาษาไทย การที่เราพูดถึง "อย่างอื่น" เราก็มีพูดแบบนี้ เช่น

1. ฉันจะลองใส่นาฬิกา "เรือนอื่นๆ" ดู => คือลองอีก "หลายเรือน"

2. ฉันจะลองใส่นาฬิกา "อื่นอีกซักเรือน" ดู => คือลองอีก "เรือนเดียว" พอ

สังเกตว่าในประโยคแรกเราพูดถึงอีกหลายอัน ส่วนประโยคที่ 2 อีกอันเดียว นั่นหละค่ะคือความต่างของ other กับ another จ๊ะ

other + noun (อะไรก็ตามที่มากกว่า 1 เพื่อสื่อถึงหลายๆ อัน)

another + noun (อะไรก็ตามที่เป็นเอกพจน์ คือ 1 เดียว อีกอันเดียว)

อย่างประโยคข้างบนเราก็ใช้เป็นภาษาอังกฤษได้แบบนี้ค่ะ

1. I will try on other watches.

(watches เป็นรูปพหูพจน์เติม es คือเยอะๆ)

2. I will try on another watch.

(watch รูปเอกพจน์ ไม่เติมอะไรเลย หมายถึง 1 เรือน)

(try on แปลว่า "ลองใส่ดูว่าใส่ได้มั้ย สวยมั้ย พอดีมั้ย)

พอเห็นภาพขึ้นมั้ยคะ ^^

Tip: ถ้าจะให้จำง่ายๆ ดูแบบนี้ก็ได้ค่ะ another ก็เหมือนกับ an + other อย่างที่เรารู้กัน an ใช้นำหน้าคำเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ เช่น an apple, an orange ฉะนั้น an other ก็เข้าข่ายเลย คือหมายถึงของสิ่งเดียว แล้วฝรั่งเค้าเอาคำมารวมเป็นคำเดียว another อ่านว่า อะ-น๊า-เตอะ ซึ่งแปลว่า "อีกอันเดียว"

cr. คำถามดีๆ จากแฟนเพจจ้า