หากฝรั่งถามเราว่า What's your pet name? เราจะตอบว่าอย่างไรดี

หากฝรั่งถามเราว่า What's your pet name? เราจะตอบว่าอย่างไรดี

a. I don't have a pet.

b. Its name is Lassy. It's a small french bulldog puppy.

c. My friends call me Jikkae.

....

ดูเผินๆ ก็คงตอบข้อ a. หรือ b. ใช่มั้ยคะ เพราะเค้าถามว่า "สัตว์เลี้ยงของคุณชื่ออะไร"

จริงๆ แล้วต้องตอบข้อ c. ค่ะ เพราะคำว่า pet name ไม่ได้มีความหมายว่า "ชื่อของสัตว์เลี้ยง" เท่านั้นนะคะ อีกความหมายนึงก็คือ "ชื่อเล่น" จ้าหรือที่เราใช้คำว่า nickname นั่นเอง

nickname - ชื่อเล่น ที่พ่อ-แม่ ตั้งให้

pet name - ฉายา ที่เพื่อนฝูงเรียกเรา

ฉะนั้นถ้าฝรั่งถามว่า What's your pet name? ก็ควรตอบเค้าด้วยชื่อเรา.. ไม่ใช่ชื่อเจ้าสัตว์เลี้ยงตัวโปรดนะจ๊ะ

พกไว้ จะได้เอาไว้คุยกับฝรั่งได้ปร๋อคร๊าาา