อยากใช้คำว่า somehow เป็นกะเค้าบ้างไรบ้าง.. มันแปลว่าอะไรและใช้กันยังงัยนะ

คำนี้ฝรั่งใช้กันติดปากมากเลย.. อยู่ในประโยคในสารพัดเหตุการณ์ซะด้วย เราได้ยินแล้วคงอยากจะเอามาใช้ให้เนียนๆ บ้างไรบ้างใช่มั้ยคะ.. เรามาดูการใช้กันค่ะ ไม่ยากเลย

เริ่มแรกมารู้ความหมายกันก่อนค่ะ

somehow ก็เหมือนกับเราพูดแฝงๆ ว่า "ก็โดยวิธีใดวิธีนึงอะนะ" "ไม่รู้ทำไม" "ก็ไม่รู้ยังงัยนะ อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน"

ถ้าเทียบเป็นภาษาไทยก็อารมณ์ประมาณนี้ค่ะ

"โทรศัพท์ฉันตกน้ำแต่ก็ยังใช้ได้อยู่เลย" (ไม่รู้ว่าเพราะอะไรยังงัย)

"ฉันก็หาทางทำเสร็จใน 1 วันเอง" (งงๆ เหมือนกันว่าทำได้ยังงัย)

"เธอดูแปลกๆ ไปนะวันนี้" (คือก็อธิบายไม่ถูกว่าอะไรเปลี่ยนไปยังงัย)

"อันนี้เค้าเรียกว่าเป็นศิลปะนะ" (ก็ไม่รู้ทำไมยังงัย เค้าว่ากันอย่างนั้น)

"ฉันทำกระเป๋าตังค์หาย" (ไม่รู้ไปทำอะไรยังงัยตอนไหน)