• ohfabenglish

Congratulations กับ Congratulation ต่างกันอย่างไร

คำนี้ใช้กันบ่อยเป็นที่สุดในการแสดงความยินดีในสารพัดโอกาส ไม่ว่าจะเป็นงานแต่งงาน เรียนจบ เลื่อนขั้น ขึ้นเงินเดือน คลอดลูก หรือข่าวดีสารพัดของผองเพื่อนและหมู่ญาติ ก็เลยมีคำถามว่า Congratulation แบบไม่เติม s ใช้ได้หรือไม่ เป็นคำถามที่ดีนะคะ คำตอบคือ ทั้ง 2 ตัวเค้าก็ถูกทั้งคู่ แน่นอน..ดูจากการสะกดแล้วตัวที่ไม่มี s ก็เป็นเอกพจน์นั่นเอง ที่น่าสนใจคือในแง่ของการใช้ค่ะ เพราะทั้ง 2 คำเค้ามีมุมที่แตกต่างจ๊ะ Congratulation - สื่อถืงการที่เราพูดถึง “การแสดงความยินดี” ของเรา เช่น ฉันได้เขียนการ์ดแสดงความยินดีให้เค้า Congratulations - “ใช้เป็นคำพูด” ที่ใช้ในการแสดงความยินดี ดูตัวอย่างนะคะ I’m writing an email of congratulation to my friend. She won the singing contest in Sydney. ฉันเขียนจดหมายแสดงความยินดีถึงเพื่อนของฉันอยู่ เค้าชนะการประกวดร้องเพลงที่ซิดนีย์ Congratulations! All the best. ดีใจด้วยจ๊ะ ขอให้โชคดีนะ Congratulations! You are the best. ดีใจด้วยนะ เธอนี่สุดยอดจริงๆ บางทีเค้าก็ย่อ Congratulations ว่า Congrats ค่ะ (มี s ด้วยนะ) ใช้แทนกันได้เด๊ะๆ เลย Tip: จะสังเกตว่าในภาษาอังกฤษเนี่ย ถ้าเป็นการพูดชื่นชม ขอบคุณ ขอโทษ เทือกนี้เค้าจะใช้เป็นพหูพจน์กันนะคะ เช่น congratulations, thanks, greetings, apologies เป็นต้น เค้าว่ามันดูจริงใจและสง่ากว่าเป็นเอกพจน์จ๊ะ

Related Posts

See All

คำว่า “ไม่มี” ไม่ใช่ no have นะคะ

คำนี้ยอดฮิตติดปากคนไทยพอสมควรเลยค่ะ no have สำหรับเวลารีบๆ ที่จะตอบว่า “ไม่มี” .. no have เป็นการแปลที่ตรงตัวเหลือเกินและก็ไม่ถูกต้องด้วย...

โพสต์ยอดฮิต
โพสต์ล่าสุด