คำว่า “ฟิต” ไม่ได้แปลว่า “คับ” นะ


คนไทยใช้คำว่า “ฟิต” กันในความหมายว่า “คับ” กันจนชิน เช่น “กางเกงฟิตเชียวนะ” “รองเท้าฉันมันฟิตไป” แต่รู้มั้ยคะว่าจริงๆ แล้ว “ฟิต” สำหรับฝรั่งแล้วไม่ได้แปลว่า “คับ” นะคะ แต่แปลว่า “พอดี” จ๊ะ เช่น I like this leggings. It really fits me. ฉันชอบเลกกิ้งนี้นะ มันใส่แล้วพอดีกับตัวฉันเลย She gains weight. That jeans don’t fit her anymore. เค้าอ้วนขึ้นน่ะ ยีนส์ตัวนี้เค้าเลยใส่ไม่ได้แล้ว This shoe size fits me comfortably. รองเท้าเบอร์นี้ใส่พอดี เดินสบายเลย วิธีใช้ fit ก็ใช้เหมือน verb ทั่วไ