สะสมศัพท์สวย - float กับความหมายที่ไม่ใช่ "ลอย"

ลองอ่านจั่วหัวข่าวนี้ดูและพอถึงคำว่า floats สะดุดกันมั้ยคะ คือพอเมื่อผู้ว่าการรัฐประกาศว่าปีนี้ไม่มีพาเหรด ผู้คนแถวนั้นก็เลยแต่งบ้านให้ "ลอย" ซะเลย..

ไม่ใช่แฮะ ในรูปบ้านไม่ลอย ความหมายว่า "ลอย" ก็ไม่ใช่ละสิ

นั่นหละจ้ะ เพราะ float เค้ามีความหมายอื่นด้วยนั่นเอง..

ความหมายในข่าวนี้คือแปลว่า "รถขบวนแห่".. เอ้ย.. ไม่ได้เกี่ยวเลยเนอะ ใช่แร้น.. พี่พิมเล่าให้ฟังสนุกๆ ว่ามันคืออะไรยังงัย..​ คืองี้ค่ะเมือง New Orleans ในรัฐ Louisiana เค้าดังมากเลยในเรื่องขบวนพาเหรดที่มีทุกปี แล้วก็จะอลังการมากมาย บ้านเรือนก็แต่งบ้านกันสนุกสนาน ขบวนแห่ก็จัดเต็มฮ่ะและเยอะยาวเหยียดมากกก คนก็แต่งตัวกันสุดเหวี่ยงด้วยสารพัด theme พี่พิมเองเคยไปชอบมว๊ากก และแล้วปีนี้ก็จัดไม่ได้เพราะโควิด ด้วยความที่ผู้คนคงไม่อยากให้กลิ่นอายนั้นหายไป ก็เลยจัดหน้าบ้านตัวเองให้เหมือนเป็นรถขบวนแห่ซะเลย..​ นี่หละความหมายจ้ะ

Tip: ดูอีกที floats ในข่าวเติม s ด้วย ก็เพราะ "รถขบวนแห่" เป็น noun และนับได้นั่นเอง..

พกไว้.. ได้ใช้แน่นวล..

FAB English

ภาษาอังกฤษออนไลน์ง่ายๆ ทุกวัน

FB: FAB English

IG: fabenglish