few กับ a few ต่างกันอย่างไร

เป็นคำถามที่ดีมากค่ะ ทั้ง few และ a few ดูจะเหมือนกันค่ะ แต่ว่าก็มีความต่างในความเหมือนนะ ที่ว่าต่างคือในแง่ของความหมาย ซึ่งบางทีก็ทำให้ประโยคเราสื่อความหมายผิดไปได้เลยทีเดียว

เริ่มที่ความเหมือน

- ทั้งคู่ใช้กับคำนามนับได้เสมอ เช่น few/a few friends, few/a few cars

ความต่าง

# few - แปลว่า มีน้อย แทบไม่มีเลย

# a few - แปลว่า มีบ้าง เหมือนคำว่า some

ตอนใช้ในประโยคก็อย่างเช่น

a. She has few friends.

b. She has a few friends.

ซึ่ง 2 ประโยคข้างบนนี้ต่างกันตรงความหมายนะ

a. คือ “เค้ามีเพื่อนน้อย” (แทบจะสื่อว่าไม่ค่อยมีคนคบ)

b. คือ “เค้ามีเพื่อนอยู่บ้าง ไม่เยอะ” (สื่อว่ามีเพื่อนนะ)

เราก็ต้องระวังเวลาใช้นะคะ ดูตัวอย่างเพิ่มค่ะ

เช่น นายถามว่าได้ติดต่อลูกค้ารึยัง

m. I wrote few emails to them.

n. I wrote a few emails to them.

การตอบแบบ m. นายอาจจะโดนนายตวาดกลับฟรีๆ เพราะแปลว่า “ฉันเขียนหาลูกค้าน้อยมาก” อยากให้นายยิ้มปลื้มก็ต้องใช้ข้อ n แปลว่า “ฉันเขียนหาลูกค้าไปบ้างแล้ว” ^^

หรือเพื่อนถามว่าสไลด์ที่เตรียมมาดีมั้ย

x. You should make few changes to the slide.

y. You should make a few changes to the slide.

แบบ x. คือ “เธอแก้สไลด์ได้แต่อย่าเยอะนะ” (ประมาณว่ามันก็โออยู่แล้ว อย่าแก้เยอะเลย)

แบบ y. คือ “เธอควรแก้สไลด์บางหน้านะ” (ประมาณว่าน่าจะต้องแก้ไข)

Tip: ตอนเด็กๆ จำว่า few มีตัวอักษร 3 ตัว ก็หมายถึงน้อยมาก a few มี 4 ตัว มีเยอะกว่า แปลว่า “มีอยู่บ้าง” ^^

หลักเด็กๆ แบบนี้บางทีโตมาก็ลืมกันได้เนอะ พกไว้ใช้จ๊ะ